The lyrics is from the move Iruvar and the translation by me.
(M) Narumugaye narumugaye nee oru naaligai nillaai
Oh flower bud, wait one minute
sengani ooriya vaay thiranthu nee oru thiru mozhi sollaai
Say something from your sweet red lips
attrai thingal annillavil netri tharala neer vadiya kottra poigal aadugaiyil neeya
On the night with the crescent moon, with water dripping from your forehead, were you the one bathing at the water fall
attrai thingal annillavil netri tharala neer vadiya kottra poigal aadugaiyil neeya
(F) Thirumaganae thirumaganae nee oru naaligai paarai
Oh rich man, look here one minute
vennira puraviyil vanthavanae vel vizhi mozhigal kellaai
You who came on the white horse, listen to my reply via my sharp eyes
attrai thingal annilavil kottra poigai aadugaiyil ottrai paarvay paarthavannum neeya
On the night with the crescent moon, were you that cast your glance at me at the waterfall
attrai thingal annilavil kottra poigai aadugaiyil ottrai paarvay paarthavannum neeya
(M) mangai maanvizhi ambukal en maarthulaithath enna
How has your doe like eyes has pierced my heart
mangai maanvizhi ambukal en maarthulaithath enna
(F) paandi naadanai kanda en udal passaley kondath enna
How my body , after seeing the King of Paandi
(M) nillaavillai paartha vannum kanaavilley thondrum innum
The vision I saw under the moon light, still haunts me in my dreams
nillaavillai paartha vannum kanaavilley thondrum innum
(F) illaithaen thudithaen porruka villai
I’m unable this (feeling love), I’ve lost weight
idaiyil megallai irrukavillai
My hip belt fell off
(M) Narumugaye narumugaye nee oru naaligai nillaai
sengani ooriya vaay thiranthu nee oru thiru mozhi sollaai
(F)attrai thingal annilavil kottra poigai aadugaiyil ottrai paarvay paarthavannum neeya
(M) attrai thingal annillavil netri tharala neer vadiya kottra poigal aadugaiyil neeya
(F) yaayum yaayum yaaragiyaro nendru naerndhathenna
yaayum yaayum yaaragiyaro nendru naerndhathenna
Our families do not know each other, how did our hearts meet?
(M) yaanum neeyum yevalli-aridhum ooravu saerndhathenna
Our lives are very diverse, how did we come togather
(F) oray oru theendal saythaai ooyir kodi poothath enna
oray oru theendal saythaai ooyir kodi poothath enna
With one stroke from you, my soul blossomed to life
(M) Sembullam saerndhaa neer thulli pol
ambudai nenjam kallanthath enna
As how a drop unites with red earth, let both of us unite
(F) Thirumaganae thirumaganae nee oru naaligai paarai
vennira puraviyil vanthavanae vel vizhi mozhigal kellaai
attrai thingal annilavil kottra poigai aadugaiyil ottrai paarvay paarthavannum neeya
attrai thingal annilavil kottra poigai aadugaiyil ottrai paarvay paarthavannum neeya
No comments:
Post a Comment